中国人所谓的外国文学实质上是欧美文学,我们知道托尔斯泰、巴尔扎克,却不知道迦梨陀娑、哈菲兹;读过歌德、雨果、司汤达,却没听过伐致呵利、涅扎米和昂泰拉。
其实,西方文化的两大源头——希腊罗马文化和圣经文化均受到东方文化的深刻影响,文明古国曾经在自己的土地上创造出灿烂的文明,如今却被中国人忽略到这样一种程度,如同他们漠视自己的传统一样。我们需要了解东方文化,最好的方式就是读东方文学作品,读波斯的诗歌、古埃及的神话、印度的史诗。
萨迪在波斯文学史上占有崇高地位,最有名的作品是《果园》和《蔷薇园》,数百年来始终是波斯文学的典范。以它的崇高精神境界,在宗教学、历史学和文学领域产生了巨大的影响。
《蔷薇园》中以极其优美流畅的语言写了许多引人入胜的故事。其中配以大量《古兰经》和《圣训》的语句和波斯文、阿拉伯文诗歌。这的确是一座长青不败的园林,园中的花瓣不会因秋风乍起而凋残,时序的轮换也不会使它春的明媚变为秋的凄凉。