主页 > 娱乐 > 娱乐新闻 > 明星八卦 > > 翻拍韩国原作,华语片为何口碑一般?(4)

翻拍韩国原作,华语片为何口碑一般?(4)

  • 发表日期:2019-03-26 08:02 |
  • 来源 :www.fengyunmusic.net |
  • 点击数:
  •   两个版本中都有4个主要人物:男主角K是一位唱片制作人,他遗传了父亲的癌症,而母亲留下一笔钱离他而去;女主角Cream是一位优秀的作词人,父母因车祸去世,成为孤儿;男配角杨佑贤是一位事业有成的牙医;而片中Cindy是一位搞艺术的摄影师。这4个主要人物的身份设定也与韩版非常一致。

      差异

      结尾

      韩版结尾,女主角去世,牙医将男女主角穿着结婚礼服的照片放在女主角的骨灰盒旁。中国版本中,编剧加了一段剧情:女主结婚之后,又跑到了医院去找躺在病床上的男主,两人回到家中,坐在沙发上拍了一张合影,男主靠在女主身上睡去。这也是整部影片特别煽情的段落。

      为何翻拍多失败?

      剧本:过于依赖原作

      中国电影在翻拍韩国电影时,往往是依葫芦画瓢,剧本照搬原著,太依赖于原作,没有做太多本土化的创新。比如,刘杰执导的《捉迷藏》在剧本上就高度还原了韩版,但是作为一部悬疑片,很多观众都看过原版,中国版本再没有任何创新的话,观众看起来就没有新鲜感。

      演员:流量明星演技差

    分享得大奖!

    收听:
       订阅到QQ邮箱
    女性热点: 女主角 男主角 翻拍
    • 爱美
    • 健康
    • 情感
    • 乐活